1
00:00:00,334 --> 00:00:03,403
La mamma ti vendicherà.

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,540
Sfortunatamente,
il tuo bambino non è sopravvissuto.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,909
Il fatto che abbiamo messo in scena
l'incidente...

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,078
A chi crederà la polizia?

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,847
In passato, ci hai mai provato?
uccidere una donna?

6
00:00:13,947 --> 00:00:15,782
Tu sei l'erede della famiglia Mido,

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,752
devi stare attento
a tutto quello che fai.

8
00:00:18,852 --> 00:00:23,156
Tatsutoshi ed io,
Finalmente siamo fidanzati!

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,527
Per quello ? L'avevi promesso a Ren
che avrebbe ereditato tutto!

10
00:00:26,760 --> 00:00:27,895
Questa donna...

11
00:00:28,695 --> 00:00:29,963
ha un segreto.

12
00:00:30,797 --> 00:00:34,301
Ren non è il figlio di Erika.

13
00:00:38,138 --> 00:00:39,373
Come mai ?

14
00:00:41,475 --> 00:00:43,710
Un anno prima della nascita di Ren,

15
00:00:44,344 --> 00:00:46,413
Erika voleva rimanere incinta.

16
00:00:46,513 --> 00:00:49,983
Lei è venuta fuori
con imprenditori e amministratori delegati.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,820
Ma non ha fatto nulla.

18
00:00:55,656 --> 00:00:57,224
Penso al corpo di Erika

19
00:00:57,357 --> 00:00:59,560
non permetterglielo
avere figli.

20
00:01:01,929 --> 00:01:03,730
Tuttavia, cinque anni fa,

21
00:01:04,464 --> 00:01:07,668
è arrivata
con Ren tra le sue braccia.

22
00:01:10,437 --> 00:01:11,438
Strano, vero?

23
00:01:13,206 --> 00:01:16,176
Quindi avrebbe adottato un bambino?

24
00:01:17,311 --> 00:01:18,445
Probabilmente.

25
00:01:19,947 --> 00:01:22,783
Tatsutoshi non accetterà un erede
che non è della sua carne.

26
00:01:23,216 --> 00:01:28,088
Se scopre che Ren è stato adottato,
rinnegherà Erika per aver mentito.

27
00:01:29,623 --> 00:01:32,559
Ren non è il figlio di Erika.

28
00:01:33,259 --> 00:01:34,728
Ma non ho prove.

29
00:01:35,829 --> 00:01:38,465
Ecco perché voglio trovarne alcuni.

30
00:01:41,335 --> 00:01:42,402
In questo caso...

31
00:01:43,904 --> 00:01:45,572
vuoi aiuto?

32
00:01:49,476 --> 00:01:52,646
Potremmo andare d'accordo.

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,390
SETE DI VENDETTA

34
00:02:38,759 --> 00:02:39,993
Ciao.

35
00:02:41,895 --> 00:02:44,464
Passami lo spazzolino da denti.
Finirò di pulirli per te.

36
00:02:48,935 --> 00:02:52,472
Un test del DNA lo dimostrerebbe
immediatamente la loro relazione.

37
00:02:53,640 --> 00:02:55,876
Se uso questo spazzolino da denti
come campione...

38
00:02:58,812 --> 00:03:01,915
MIDO ERIKA

39
00:03:05,719 --> 00:03:06,953
Kako.

40
00:03:08,522 --> 00:03:09,523
Ren.

41
00:03:10,323 --> 00:03:12,159
Ti sei lavato bene i denti.

42
00:03:12,659 --> 00:03:16,296
È grazie a te
mi hai aiutato alla fine.

43
00:03:17,831 --> 00:03:20,200
Presa. È il mio preferito,
Te lo do.

44
00:03:22,169 --> 00:03:23,570
Grazie mille.

45
00:03:23,970 --> 00:03:25,172
Lo terrò con me.

46
00:03:29,276 --> 00:03:30,544
E' così carino.

47
00:03:35,781 --> 00:03:36,783
Aspettare.

48
00:03:37,084 --> 00:03:38,418
Il test del DNA.

49
00:03:39,920 --> 00:03:42,756
Se ottengo le prove,
Ren verrà cacciato di casa.

50
00:03:46,359 --> 00:03:47,360
Benvenuto.

51
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
Avrò i risultati
tra una settimana.

52
00:03:56,770 --> 00:03:59,106
Non mi aspettavo niente di meno
del servo.

53
00:03:59,439 --> 00:04:00,941
Avrei dovuto pensare a questo metodo.

54
00:04:02,142 --> 00:04:05,245
Quando ottieni i risultati,
contattami subito.

55
00:04:07,447 --> 00:04:09,182
Un'ultima cosa.

56
00:04:12,519 --> 00:04:14,421
Fino a quando Ren non diventerà adulto,

57
00:04:14,521 --> 00:04:17,390
promettimelo
per soddisfare le sue esigenze.

58
00:04:17,891 --> 00:04:20,026
Questo bambino non ha fatto nulla di male.

59
00:04:22,629 --> 00:04:24,664
E' questo che intendevi?

60
00:04:25,432 --> 00:04:28,802
In questo caso, quando saremo sposati,
Lo alleverò.

61
00:04:29,636 --> 00:04:31,404
Convincerò Tatsutoshi.

62
00:04:38,645 --> 00:04:40,113
Quello che hai appena detto

63
00:04:40,580 --> 00:04:41,982
è stato registrato.

64
00:04:43,283 --> 00:04:44,584
E...

65
00:04:45,752 --> 00:04:48,188
Ho anche registrato
quello che hai detto l'altro giorno.

66
00:04:48,855 --> 00:04:51,491
Ren non è il figlio di Erika.

67
00:04:52,826 --> 00:04:55,328
Ecco perché voglio
trovare prove.

68
00:04:58,465 --> 00:05:00,367
Se non mantieni la tua promessa,

69
00:05:00,467 --> 00:05:02,903
Rimetterò a posto questa registrazione
al signor Tatsutoshi.

70
00:05:04,371 --> 00:05:05,372
Che cosa ?

71
00:05:05,906 --> 00:05:08,308
Sai chi sei?

72
00:05:08,875 --> 00:05:10,043
SÌ.

73
00:05:10,143 --> 00:05:12,679
La persona
chi può rivelare la verità.

74
00:05:15,482 --> 00:05:19,119
La situazione è molto chiara?

75
00:05:21,755 --> 00:05:23,089
Per favore, scusami.

76
00:05:28,562 --> 00:05:29,796
È incredibile.

77
00:05:31,932 --> 00:05:34,000
È solo una semplice serva.

78
00:05:36,469 --> 00:05:39,239
Scusami,
conosci questo servo?

79
00:05:39,873 --> 00:05:41,107
Chi sei ?

80
00:05:42,342 --> 00:05:45,879
Mido Erika si prende cura di me
per il momento.

81
00:05:48,982 --> 00:05:50,283
Ma...

82
00:05:51,351 --> 00:05:54,087
Vorrei andare d'accordo con te.

83
00:05:59,426 --> 00:06:00,760
Sei carino.

84
00:06:15,976 --> 00:06:18,478
Se sei la moglie del padre di Erika,

85
00:06:18,945 --> 00:06:20,747
hai uno status più importante, giusto?

86
00:06:21,548 --> 00:06:22,549
Questo è tutto.

87
00:06:24,251 --> 00:06:26,486
Sii il mio amante.

88
00:06:27,821 --> 00:06:30,824
Erika presto non avrà più nulla
comunque.

89
00:06:31,925 --> 00:06:33,026
Come mai ?

90
00:06:35,095 --> 00:06:36,663
Me ne sono già occupato.

91
00:06:36,963 --> 00:06:38,365
Ciò significa...

92
00:06:38,798 --> 00:06:40,567
che sei al top?

93
00:06:41,368 --> 00:06:42,602
Questo è tutto.

94
00:06:43,603 --> 00:06:46,072
Lo sarò presto
la regina della famiglia Mido!

95
00:06:46,172 --> 00:06:48,408
La mia regina!

96
00:06:51,311 --> 00:06:52,712
Ma...

97
00:06:53,146 --> 00:06:55,615
Questo servitore mi dà fastidio.

98
00:06:56,549 --> 00:06:57,717
Anche io.

99
00:06:58,051 --> 00:07:00,353
Mi sta ricattando.

100
00:07:00,954 --> 00:07:03,590
Ha foto compromettenti
e minaccia di rivelarli.

101
00:07:04,557 --> 00:07:07,827
Ma non posso accettare
il suo telefono.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,502
In questo caso,

103
00:07:16,069 --> 00:07:17,437
forse ho un piano

104
00:07:21,508 --> 00:07:23,109
OSPEDALE MIDO

105
00:07:24,010 --> 00:07:25,111
MIDO ERIKA, MIDO REN

106
00:07:29,883 --> 00:07:32,819
La signora Erika me ne ha parlato.
Mi ha detto che era top secret.

107
00:07:38,725 --> 00:07:39,759
Perché hai questo?

108
00:07:40,760 --> 00:07:42,996
Io sono il servitore
della famiglia Mido.

109
00:07:49,402 --> 00:07:52,038
MIDO

110
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
ALLA SIGNORA MIDO ERIKA
RISULTATI DEL TEST DEL DNA

111
00:08:03,650 --> 00:08:05,018
È finalmente giunto il momento.

112
00:08:26,506 --> 00:08:29,042
Dov'è finito il mio telefono?

113
00:08:29,809 --> 00:08:30,944
Quello che hai detto

114
00:08:31,044 --> 00:08:32,611
è stato registrato.

115
00:08:34,780 --> 00:08:35,782
Non è qui.

116
00:08:45,992 --> 00:08:48,661
Buon compleanno, Kako.

117
00:08:53,333 --> 00:08:55,568
Presa. E' per te.

118
00:08:57,270 --> 00:08:58,638
GRAZIE.

119
00:08:59,472 --> 00:09:01,708
Ma perché mi dai questo?

120
00:09:02,242 --> 00:09:05,979
Questo è quello che mi ha detto il tuo amico.

121
00:09:06,980 --> 00:09:07,981
Mio amico ?

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,251
È il tuo compleanno oggi

123
00:09:11,317 --> 00:09:13,853
e voleva offrirti
un nuovo telefono.

124
00:09:13,953 --> 00:09:15,822
Mi ha chiesto di aiutarlo.

125
00:09:18,124 --> 00:09:20,427
Dov'è il mio telefono?

126
00:09:20,894 --> 00:09:24,030
L'ho dato a quest'uomo forte.

127
00:09:24,397 --> 00:09:25,465
Che cosa ?

128
00:09:29,102 --> 00:09:30,603
Accidenti...

129
00:09:30,703 --> 00:09:33,339
Era troppo facile.

130
00:09:33,573 --> 00:09:35,642
Questo ti insegnerà, Kako!

131
00:09:36,810 --> 00:09:40,814
Lo sono ufficialmente
un uomo libero!

132
00:09:44,284 --> 00:09:47,754
Ben fatto, Kyosuke.

133
00:09:47,854 --> 00:09:49,355
Aiko.

134
00:09:54,727 --> 00:09:57,997
Ho i risultati del test del DNA,
come previsto, signorina Aiko.

135
00:09:58,965 --> 00:10:00,233
Lo sapevo.

136
00:10:02,469 --> 00:10:04,437
Ho un ultimo favore
per chiederti.

137
00:10:04,537 --> 00:10:08,575
Voglio liberarmi di Kyosuke,
una piaga per la famiglia Mido.

138
00:10:08,675 --> 00:10:09,976
Troppo divertente.

139
00:10:10,076 --> 00:10:11,077
Che cosa ?

140
00:10:11,177 --> 00:10:13,780
Sei tu quello che parlerà.

141
00:10:15,648 --> 00:10:16,983
SÌ.

142
00:10:17,984 --> 00:10:21,654
Liberiamoci
di tutta questa gente inutile.

143
00:10:29,562 --> 00:10:31,664
Scusate il ritardo.

144
00:10:31,764 --> 00:10:32,999
Hai visto l'ora?

145
00:10:33,099 --> 00:10:34,634
Sto aspettando da un'ora.

146
00:10:34,734 --> 00:10:36,469
Ho avuto un incidente inaspettato durante la partenza.

147
00:10:37,403 --> 00:10:38,705
Ho fretta.

148
00:10:38,972 --> 00:10:40,907
Ho un incontro con Tatsutoshi!

149
00:10:41,808 --> 00:10:42,942
Le mie scuse.

150
00:10:47,046 --> 00:10:48,381
Qui.

151
00:10:49,582 --> 00:10:50,850
Grazie per l'aiuto.

152
00:10:51,851 --> 00:10:54,120
Con un taxi arriverò in orario.

153
00:10:54,754 --> 00:10:56,823
- CIAO.
- Aspettare.

154
00:10:57,223 --> 00:10:58,224
Che cosa ?

155
00:10:59,559 --> 00:11:02,629
ti prego,
prenditi cura di Ren.

156
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
Riguardo a questo,

157
00:11:05,865 --> 00:11:07,233
questo non sarà possibile.

158
00:11:08,134 --> 00:11:09,135
Che cosa ?

159
00:11:10,003 --> 00:11:13,306
Tatsutoshi non accetterebbe mai Ren,
un completo sconosciuto,

160
00:11:13,406 --> 00:11:14,574
non è vero?

161
00:11:16,476 --> 00:11:17,977
Non hai detto questo.

162
00:11:18,811 --> 00:11:20,180
In questo caso la prova...

163
00:11:20,313 --> 00:11:21,681
Mostramelo.

164
00:11:22,649 --> 00:11:24,584
Mostrami la prova.

165
00:11:25,585 --> 00:11:26,986
Non ce l'hai, vero?

166
00:11:35,562 --> 00:11:36,896
Ne ero sicuro.

167
00:11:37,664 --> 00:11:39,499
Sei in combutta con quest'uomo.

168
00:11:41,034 --> 00:11:43,903
Come se stessi per lasciarti
dammi ordini.

169
00:11:44,871 --> 00:11:46,940
Una volta che Erika verrà ripudiata,

170
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
verrai licenziato comunque!

171
00:11:57,884 --> 00:12:00,420
Il mio sogno diventerà realtà.

172
00:12:01,221 --> 00:12:04,857
Non sarà più necessario spiare i vecchi amministratori delegati
per essere visto bene da Tatsutoshi.

173
00:12:04,991 --> 00:12:07,627
Non dovrai più leccarti gli stivali
della sua orribile figlia.

174
00:12:08,995 --> 00:12:10,330
Perché...

175
00:12:10,763 --> 00:12:13,499
Ci metto la mano
sulla famiglia Mido.

176
00:12:14,867 --> 00:12:16,302
Tatsutoshi!

177
00:12:16,869 --> 00:12:19,005
Non sai nemmeno come colpire?

178
00:12:19,539 --> 00:12:21,641
Sempre senza buone maniere.

179
00:12:22,175 --> 00:12:23,576
Sei bravo.

180
00:12:23,676 --> 00:12:25,378
Voglio che tu senta questo.

181
00:12:27,113 --> 00:12:28,414
Tatsutoshi.

182
00:12:28,848 --> 00:12:32,385
Non posso perdonare
a qualcuno che ti mente.

183
00:12:33,653 --> 00:12:36,823
Anche se è tua figlia.

184
00:12:40,059 --> 00:12:41,261
Di cosa stai parlando?

185
00:12:45,298 --> 00:12:48,001
Quindi ti comporti ancora in modo innocente?

186
00:12:48,635 --> 00:12:50,270
Un test del DNA?

187
00:12:52,238 --> 00:12:53,306
Erika.

188
00:12:53,406 --> 00:12:57,443
Eri scomparso
prima che Ren nascesse.

189
00:12:57,543 --> 00:12:59,979
L'ho trovato strano,
quindi ho fatto qualche ricerca.

190
00:13:00,546 --> 00:13:03,116
È illegale farlo
un test senza consenso.

191
00:13:03,182 --> 00:13:06,286
Se non hai nulla da rimproverarti,
non hai motivo di farti prendere dal panico.

192
00:13:10,923 --> 00:13:13,059
Tatsutoshi, guarda attentamente.

193
00:13:13,660 --> 00:13:14,894
È...

194
00:13:17,497 --> 00:13:19,299
"Probabilità di maternità
99,99999%..."

195
00:13:19,399 --> 00:13:22,268
PROBABILITÀ DI MATERNITÀ
Al 99,99999994%

196
00:13:22,368 --> 00:13:23,369
Cosa?

197
00:13:24,070 --> 00:13:26,205
Ciò significa che è suo figlio.

198
00:13:30,209 --> 00:13:32,545
Lei... Ma ero sicuro...

199
00:13:33,079 --> 00:13:34,981
Ci scusiamo per il ritardo.

200
00:13:35,081 --> 00:13:36,149
Grazie per l'aiuto.

201
00:13:38,651 --> 00:13:40,987
È arrivata tardi
in modo da non guardare.

202
00:13:41,387 --> 00:13:45,024
Di cosa stai parlando?
da poco tempo?

203
00:13:46,793 --> 00:13:50,263
Ero intrappolato!
Volevo solo proteggerti.

204
00:13:50,496 --> 00:13:53,399
E la tua relazione
con un uomo più giovane,

205
00:13:53,900 --> 00:13:55,902
Era con la stessa intenzione?

206
00:14:02,342 --> 00:14:04,744
Sii il mio amante.

207
00:14:04,877 --> 00:14:07,714
Erika presto non avrà più nulla
Comunque.

208
00:14:11,718 --> 00:14:14,320
Sono stato io a comprare
L'auto di Kyosuke.

209
00:14:15,088 --> 00:14:19,058
Ho messo una telecamera di sorveglianza
per vedere se è saggio.

210
00:14:19,826 --> 00:14:22,295
Ha registrato tutto, sai?

211
00:14:23,563 --> 00:14:26,466
"Io sono la regina
della famiglia Mido."

212
00:14:28,067 --> 00:14:29,302
Vedremo!

213
00:14:35,641 --> 00:14:36,676
Ascolta...

214
00:14:37,610 --> 00:14:40,246
Se davvero tieni a me,

215
00:14:42,014 --> 00:14:43,816
quindi preparati a morire.

216
00:14:46,753 --> 00:14:48,921
La tua stupidità mi ha rovinato l'umore.

217
00:14:51,557 --> 00:14:54,460
Pensavo che fossi più utile di così.

218
00:14:56,062 --> 00:14:57,497
Tatsutoshi...

219
00:14:57,597 --> 00:15:00,500
Posso essere molto più utile
alla famiglia Mido.

220
00:15:00,600 --> 00:15:02,068
Guarda, i tuoi soci...

221
00:15:03,803 --> 00:15:06,572
Non pronunciare
il nome Mido con leggerezza.

222
00:15:09,208 --> 00:15:11,010
Non fai più parte della famiglia.

223
00:15:12,979 --> 00:15:15,181
Ma sono serio...

224
00:15:15,248 --> 00:15:19,318
La mia vecchia ragazza, Midori,
ha scelto la morte di sua spontanea volontà.

225
00:15:21,554 --> 00:15:24,757
Allora, cosa scegli?

226
00:15:33,199 --> 00:15:34,467
Andare via.

227
00:15:37,136 --> 00:15:38,237
È impossibile...

228
00:15:42,108 --> 00:15:45,511
La maschera della tua pseudo-celebrità
finalmente cadde.

229
00:15:45,611 --> 00:15:49,882
Puoi tornare nel mondo
gente di strada, quello è il tuo posto.

230
00:15:50,583 --> 00:15:52,251
Congratulazioni.

231
00:15:53,085 --> 00:15:57,657
Addio, mia ex madre.

232
00:16:00,593 --> 00:16:03,863
SETE DI VENDETTA

233
00:16:10,536 --> 00:16:12,839
Fanculo a tutti!

234
00:16:13,439 --> 00:16:15,808
Ero sul punto
per recuperare tutta la sua fortuna.

235
00:16:16,209 --> 00:16:17,410
Questo vecchio bisbetico!

236
00:16:17,510 --> 00:16:20,580
Grazie a me,
aveva un sacco di buoni affari.

237
00:16:21,814 --> 00:16:23,182
Non importa.

238
00:16:24,050 --> 00:16:25,618
Dopotutto sono un influencer.

239
00:16:26,519 --> 00:16:28,187
Posso farlo da solo.

240
00:16:28,955 --> 00:16:30,289
L'INFLUENCER GOURMET SAWAI AIKO

241
00:16:30,423 --> 00:16:33,159
HA TRADITO IL SUO COMPAGNO
CON UN ATTORE SEXY LOL

242
00:16:35,294 --> 00:16:36,462
NON MI È MAI PIACE

243
00:16:36,662 --> 00:16:37,763
È DISGUSTOSO

244
00:16:37,864 --> 00:16:39,098
VEDIAMO IL SUO VERO VOLTO LOL

245
00:16:39,732 --> 00:16:41,300
- SONO FINITI!
- MI SENTO TRADITO

246
00:16:41,400 --> 00:16:42,768
NON PERVERTIRE KYOSUKE!

247
00:16:50,376 --> 00:16:52,078
Stai bene, Aiko?

248
00:16:52,845 --> 00:16:54,146
Cosa faccio, Kyosuke?

249
00:16:54,247 --> 00:16:56,015
È trapelato un nostro video.

250
00:16:56,649 --> 00:16:57,650
Come mai ?

251
00:16:58,084 --> 00:17:00,920
Erika ha trasmesso il nostro video
in macchina.

252
00:17:01,754 --> 00:17:02,922
Serio ?

253
00:17:03,189 --> 00:17:04,991
E' uno scherzo.

254
00:17:05,892 --> 00:17:07,560
Perché l'ha fatto?

255
00:17:07,660 --> 00:17:09,694
Non contattarmi mai più,
vecchia pelle!

256
00:17:11,797 --> 00:17:14,200
Accidenti...

257
00:17:14,467 --> 00:17:15,800
Sono cattivo!

258
00:17:16,602 --> 00:17:18,471
Devo badare a me stesso.

259
00:17:21,339 --> 00:17:23,075
Ciao Erika? Possiamo vederci...

260
00:17:23,175 --> 00:17:28,146
Impossibile completare la chiamata
a seguito della richiesta del cliente.

261
00:17:29,348 --> 00:17:31,083
È già troppo tardi?

262
00:17:31,817 --> 00:17:34,887
La mia grande carriera da attore...

263
00:17:37,657 --> 00:17:40,259
La mia vita da celebrità...

264
00:17:45,064 --> 00:17:47,433
SAWAI AIKO

265
00:17:47,533 --> 00:17:50,369
INABA KYOSUKE

266
00:17:53,539 --> 00:17:57,109
INABA KYOSUKE, L'AUTISTA

267
00:17:57,209 --> 00:18:00,479
MIDO ERIKA, L'ASSASSINO

268
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
Kako, mi dispiace.

269
00:18:20,933 --> 00:18:25,071
Questo telefono
era importante per te?

270
00:18:28,007 --> 00:18:31,010
Mi ha detto che voleva
compratene uno nuovo

271
00:18:31,143 --> 00:18:33,446
perché il tuo era danneggiato,

272
00:18:34,347 --> 00:18:37,817
ma questo telefono contiene
i tuoi ricordi, vero?

273
00:18:39,752 --> 00:18:42,888
Ho fatto qualcosa di stupido.

274
00:18:47,126 --> 00:18:49,228
Non è niente, Ren.

275
00:18:54,300 --> 00:18:56,068
Guardare.

276
00:18:57,069 --> 00:19:00,606
Tutti i ricordi
dal mio vecchio telefono sono lì.

277
00:19:01,107 --> 00:19:02,942
Non sono scomparsi.

278
00:19:03,476 --> 00:19:05,044
Non preoccuparti.

279
00:19:05,745 --> 00:19:07,246
Sono rassicurato.

280
00:19:08,781 --> 00:19:11,017
Farò tesoro del tuo dono.

281
00:19:26,699 --> 00:19:30,102
Detto questo Aiko e Kyosuke
tracciato insieme.

282
00:19:30,903 --> 00:19:34,306
Ma me lo ha permesso
per liberarmi di questa bisbetica.

283
00:19:36,809 --> 00:19:39,779
Questi due si assomigliano.

284
00:19:40,713 --> 00:19:41,981
Come te, vero?

285
00:19:44,250 --> 00:19:46,686
Sei andato a trovare Aiko, vero?

286
00:19:51,190 --> 00:19:55,261
Te l'ha detto lei
che Ren è stato adottato, giusto?

287
00:19:56,896 --> 00:19:57,997
Adottato?

288
00:19:58,664 --> 00:20:00,866
Aiko ne voleva la prova.

289
00:20:01,967 --> 00:20:07,406
Questo è ciò per cui hai barattato
Risultati del test del DNA, giusto?

290
00:20:10,543 --> 00:20:13,579
Ren non è il figlio di Erika.

291
00:20:14,146 --> 00:20:17,283
Quindi era vero.

292
00:20:21,353 --> 00:20:23,222
Sì, è corretto.

293
00:20:23,756 --> 00:20:26,158
Questa donna non è degna
della famiglia Mido.

294
00:20:36,402 --> 00:20:38,404
Sei davvero meraviglioso!

295
00:20:38,604 --> 00:20:41,173
Sei una cameriera eccezionale.

296
00:20:41,874 --> 00:20:43,342
GRAZIE.

297
00:20:44,410 --> 00:20:45,845
Stringimi.

298
00:20:46,145 --> 00:20:47,680
Sono di buon umore stasera.

299
00:20:48,581 --> 00:20:49,648
Subito.

300
00:20:55,087 --> 00:20:58,290
Non ho manomesso i risultati.

301
00:20:59,225 --> 00:21:02,027
Gli ho dato il documento così com'è.

302
00:21:02,795 --> 00:21:04,029
Ma poi...

303
00:21:04,430 --> 00:21:05,664
Perché?

304
00:21:06,232 --> 00:21:08,634
Se fosse adottato,
perché il DNA corrisponde?

305
00:21:11,470 --> 00:21:12,471
Sedere.

306
00:21:14,206 --> 00:21:15,207
Mi scusi.

307
00:21:15,441 --> 00:21:18,844
Vorrei farti una domanda
sui risultati della signora Erika.

308
00:21:19,345 --> 00:21:20,646
Sei fortunato.

309
00:21:20,913 --> 00:21:23,282
Stavo proprio per contattarti.

310
00:21:27,353 --> 00:21:29,121
La tua tessera assicurativa...

311
00:21:29,989 --> 00:21:31,557
E' un falso, vero?

312
00:21:34,794 --> 00:21:37,096
Lo sapeva da sempre.

313
00:21:38,097 --> 00:21:39,765
Ma non ha detto nulla.

314
00:21:41,600 --> 00:21:43,135
Perché diventare un servitore

315
00:21:43,235 --> 00:21:45,604
e ti interessano
al DNA della famiglia Mido?

316
00:21:49,008 --> 00:21:51,944
Informazioni sul campione
che hai fornito,

317
00:21:52,244 --> 00:21:55,147
Ho scambiato quello di Erika
con quello di qualcun altro.

318
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
Che cosa ?

319
00:21:59,118 --> 00:22:01,520
Risultati del test del DNA
che ti ho dato

320
00:22:02,054 --> 00:22:03,989
non è venuto
dal campione di Erika.

321
00:22:11,030 --> 00:22:12,331
ho confrontato...

322
00:22:13,465 --> 00:22:15,634
Il DNA di Ren con il tuo.

323
00:22:19,305 --> 00:22:20,306
Che cosa ?

324
00:22:20,906 --> 00:22:21,907
Ren...

325
00:22:22,808 --> 00:22:24,376
è tuo figlio.

326
00:22:32,751 --> 00:22:36,222
Sarebbe stato più divertente
se la mamma fosse stata lì.

327
00:22:36,322 --> 00:22:37,656
È vivo.

328
00:22:37,756 --> 00:22:39,358
Non voglio renderlo infelice.

329
00:22:39,458 --> 00:22:40,626
Dove eravate?

330
00:22:40,726 --> 00:22:43,229
La mia fortuna verrà lasciata in eredità
ad un discendente maschio della mia stirpe.

331
00:22:43,329 --> 00:22:44,330
Dottor Mogami...

332
00:22:44,396 --> 00:22:46,332
Questa volta morirai!

333
00:22:46,398 --> 00:22:47,499
Sottotitoli: Jonathan Buczek